1
00:00:01,658 --> 00:00:02,658
Γη.
2
00:00:03,647 --> 00:00:04,647
Φωτιά.
3
00:00:05,381 --> 00:00:06,381
Αέρας.
4
00:00:07,107 --> 00:00:08,107
Νερό.
5
00:00:09,188 --> 00:00:12,960
Μόνο το Avatar μπορεί
κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία
6
00:00:13,304 --> 00:00:15,182
και να φέρει ισορροπία στον κόσμο.
7
00:00:21,167 --> 00:00:23,457
Ο Κόκκινος Λωτός είναι το
η νεότερη απειλή στον κόσμο.
8
00:00:23,569 --> 00:00:24,905
Αφού αντιμετώπισε τον Zaheer,
9
00:00:24,926 --> 00:00:26,958
Η Κόρρα έμαθε ότι είναι μέρος
μιας μυστικής κοινωνίας
10
00:00:27,068 --> 00:00:31,039
του οποίου η αποστολή είναι να βγάλει όλα τα
ηγέτες του έθνους και να καταστρέψουν την παγκόσμια τάξη.
11
00:00:31,139 --> 00:00:32,933
Πριν όμως την Κόρρα
θα μπορούσε να προειδοποιήσει οποιονδήποτε,
12
00:00:32,954 --> 00:00:35,749
αυτή και ο Asami συνελήφθησαν
από τις δυνάμεις της βασίλισσας της Γης.
13
00:00:35,792 --> 00:00:38,190
Και ο Κόκκινος Λωτός
συνέλαβε τον Μάκο και τον Μπόλιν.
14
00:00:38,317 --> 00:00:41,138
Τώρα και τα δύο μέρη είναι
κατευθύνθηκε προς το Μπα Σινγκ Σε.
15
00:00:50,670 --> 00:00:52,001
Πρέπει να με αφήσεις έξω.
16
00:00:52,288 --> 00:00:54,917
Η βασίλισσα της Γης βρίσκεται σε κίνδυνο
από μια ομάδα τρομοκρατών
17
00:00:54,938 --> 00:00:56,420
καλώντας τον εαυτό τους
ο Κόκκινος Λωτός.
18
00:00:56,455 --> 00:00:59,206
Μίλησα με έναν από αυτούς μέσα
ο κόσμος των πνευμάτων χθες.
19
00:00:59,227 --> 00:01:00,385
Είναι τρελός.
20
00:01:00,918 --> 00:01:02,990
Ουρλιάζοντας για τρομοκράτες
στον πνευματικό κόσμο;
21
00:01:03,421 --> 00:01:05,209
Εσύ είσαι αυτός που
ακούγεται τρελό.
22
00:01:18,440 --> 00:01:21,227
Πρέπει να με αλυσοδένουν
το πάτωμα σε όλη τη διαδρομή;
23
00:01:21,490 --> 00:01:23,689
Θα είναι
τόσο άβολα.
24
00:01:24,078 --> 00:01:25,556
Συγγνώμη, κυρία. Είμαι υπό διαταγές.
25
00:01:26,257 --> 00:01:28,290
Δεν μπορείς απλά να αλυσοδώσεις
εγώ σε αυτό το κιγκλίδωμα;
26
00:01:28,291 --> 00:01:30,278
Δηλαδή, πού θα πάω;
27
00:01:30,928 --> 00:01:32,044
Παρακαλώ.
28
00:01:32,775 --> 00:01:36,610
Λοιπόν, όσο είσαι δεμένος με αλυσίδες, εγώ
υποθέτω ότι δεν έχει διαφορά.
29
00:01:40,337 --> 00:01:41,400
Σας ευχαριστώ, κύριε.
30
00:01:42,018 --> 00:01:44,635
- Μπορώ να έχω λίγο νερό;
- Χωρίς νερό.
31
00:01:44,896 --> 00:01:47,796
Επίσης δεν θα σας φέρουμε
οποιαδήποτε πέτρα ή φωτιά, οπότε μην ρωτάτε.
32
00:01:48,679 --> 00:01:52,031
Υποθέτω ότι υπάρχει αέρας, αλλά υπάρχει
τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε για αυτό.
33
00:01:52,300 --> 00:01:55,224
Δεν ανοίγουμε τη θήκη σας
μέχρι να φτάσουμε στο Ba Sing Se.
34
00:01:57,063 --> 00:02:00,209
Ήλπιζα ότι θα το έκαναν ο Μάκο και ο Μπόλιν
έχουν εμφανιστεί για να μας σώσουν μέχρι τώρα.
35
00:02:00,230 --> 00:02:01,720
Αναρωτιέμαι αν είναι καλά.
36
00:02:05,472 --> 00:02:06,767
Αν νομίζεις ότι μας κρατάς ομήρους
37
00:02:06,788 --> 00:02:08,908
θα σας δώσει κάποια μόχλευση
για χρήση ενάντια στο Avatar,
38
00:02:09,227 --> 00:02:10,993
θα είσαι
πολύ απογοητευμένος.
39
00:02:11,173 --> 00:02:13,907
Δεν μπορούμε απλά να απολαύσουμε τα δικά μας
χρόνο μαζί στη σιωπή;
40
00:02:14,082 --> 00:02:16,737
Και γιατί χρειάστηκες την Κόρρα
ζωντανός πίσω στο Zaofu;
41
00:02:16,949 --> 00:02:18,179
Την είχες παράλυτη.
42
00:02:18,205 --> 00:02:20,511
Γιατί δεν την πήρες
βγήκες όταν είχες την ευκαιρία;
43
00:02:20,736 --> 00:02:24,772
Κοίτα, το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις είναι ότι το
ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει, προς το καλύτερο.
44
00:02:25,186 --> 00:02:28,196
Λοιπόν, ήσασταν,
κλεισμένος για 15 χρόνια, ε;
45
00:02:28,443 --> 00:02:30,328
Αυτό πρέπει να ήταν,
σαν, τρελό βαρετό.
46
00:02:30,349 --> 00:02:33,768
Στην πραγματικότητα, ήταν μόνο 13
χρόνια, αλλά ένιωθα σαν 30.
47
00:02:33,876 --> 00:02:36,207
Δηλαδή τι έκανες
να κάνω με όλο αυτό τον χρόνο;
48
00:02:36,284 --> 00:02:38,439
Τραγούδησες τραγούδια,
δουλειά σε χειροτεχνίες;
49
00:02:38,691 --> 00:02:41,720
Όχι πολλά είδη χειροτεχνίας
σε ένα ηφαιστειακό κελί φυλακής.
50
00:02:41,876 --> 00:02:45,164
Και πρέπει να μετονόμασα το
αστερισμοί περίπου χίλιες φορές.
51
00:02:45,231 --> 00:02:47,613
Όταν έβρεχε, αυτό
ήταν ένα μεγάλο γεγονός.
52
00:02:47,634 --> 00:02:49,241
Α, θα σκότωνα
για λίγη βροχή.
53
00:02:49,487 --> 00:02:51,747
Κυρίως μόλις έφτιαξα
ιστορίες για τους φρουρούς.
54
00:02:51,768 --> 00:02:53,553
Ποιος δυσκολευόταν
με την κοπέλα του;
55
00:02:53,574 --> 00:02:56,190
Που ευχήθηκε κρυφά
θα γινόταν ζαχαροπλάστης;
56
00:02:56,340 --> 00:02:58,740
Ωχ, εντάξει, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω σε εσάς.
57
00:02:59,034 --> 00:03:01,308
Μεγάλωσες από
μια μεγαλύτερη αδερφή.
58
00:03:01,474 --> 00:03:03,844
Το μουστάκι σου μεγάλωσε
όταν ήσουν δέκα.
59
00:03:03,943 --> 00:03:05,303
Και νιώθω...
απλά νιώθω...
60
00:03:05,747 --> 00:03:08,207
Μια ανείπωτη έλξη
μεταξύ σας των δύο.
61
00:03:09,702 --> 00:03:11,544
Δύο στα τρία. Δεν είναι κακό.
62
00:03:11,735 --> 00:03:15,590
Bolin, θα σταματήσεις να φτιάχνεις
φίλοι με τους κακούς;
63
00:03:15,789 --> 00:03:16,789
Συγνώμη.
64
00:03:16,813 --> 00:03:19,805
Γκαζάν, φίμωσε αυτούς τους δύο.
Είμαστε σχεδόν εκεί.
65
00:03:28,528 --> 00:03:31,530
Πρέπει να βρούμε διέξοδο από αυτή τη φυλακή
πριν φτάσουμε στη βασίλισσα της Γης.
66
00:03:31,971 --> 00:03:33,459
Μην ανησυχείς. Έχω ένα σχέδιο.
67
00:03:33,662 --> 00:03:36,037
Αυτά τα αερόπλοια που το Λάχανο
Corp που πουλήθηκε στο βασίλειο της Γης
68
00:03:36,038 --> 00:03:38,492
είναι πολύ φθηνότερα από αυτά
Κατασκευάστηκαν μελλοντικές βιομηχανίες.
69
00:03:48,699 --> 00:03:50,673
Τώρα, αυτό είναι μόνο
κακή κατασκευή.
70
00:03:52,619 --> 00:03:54,765
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ
βγάλτε αυτές τις κλειδαριές.
71
00:03:55,199 --> 00:03:56,541
Χρειάζομαι τα κλειδιά.
72
00:04:02,687 --> 00:04:05,115
Δώσε μου πέντε λεπτά, λοιπόν
αρχίστε να φωνάζετε για βοήθεια.
73
00:04:11,228 --> 00:04:13,823
Πότε είναι το Avatar
προγραμματισμένη για παράδοση;
74
00:04:14,024 --> 00:04:18,832
Το αερόπλοιο έφυγε ήδη από το οχυρό Bosco και
θα πρέπει να φτάσει σε λίγες ώρες.
75
00:04:18,853 --> 00:04:20,084
Εξοχος.
76
00:04:20,332 --> 00:04:22,558
Φέρτε την σε μένα ως
μόλις προσγειωθεί.
77
00:04:22,825 --> 00:04:24,303
Ναι, μεγαλειότατε.
78
00:04:24,324 --> 00:04:29,110
Αλλά πρώτα υπάρχουν κάποιοι εδώ που
συνέλαβε δύο από τους φίλους του Avatar.
79
00:04:29,236 --> 00:04:31,599
Θα ήθελαν να παρουσιάσουν
τα σε εσάς προσωπικά.
80
00:04:31,620 --> 00:04:34,423
Ξέρεις ότι δεν συναντιέμαι
με κυνηγούς επικηρυγμένων.
81
00:04:34,559 --> 00:04:36,533
Και φυσικά τους είπα ότι
82
00:04:36,554 --> 00:04:39,654
αλλά λένε ότι έχουν μερικά
πληροφορίες που μπορεί να σας ενδιαφέρουν
83
00:04:39,738 --> 00:04:42,784
σχετικά με την τοποθεσία του
τα κλεμμένα σου αερόβια.
84
00:04:42,805 --> 00:04:43,805
Πραγματικά;
85
00:04:44,195 --> 00:04:45,606
Ωραία, στείλτε τους.
86
00:04:47,015 --> 00:04:48,719
Α, ναι.
87
00:04:48,740 --> 00:04:50,501
Αυτά τα δύο τα θυμάμαι.
88
00:04:50,605 --> 00:04:55,398
Θα βρούμε ένα αποδεκτό σπίτι για εσάς
φυλακή με τους υπόλοιπους αντιφρονούντες.
89
00:04:55,880 --> 00:05:00,594
Τώρα μου είπαν ότι έχεις
μερικές πληροφορίες για μένα.
90
00:05:00,964 --> 00:05:05,051
Ελπίζω να μην είναι απλώς ένα τέχνασμα
να προσπαθήσετε να αυξήσετε τη γενναιοδωρία σας.
91
00:05:05,202 --> 00:05:07,016
Δεν θέλουμε κανένα
γενναιοδωρία, μεγαλειότατε.
92
00:05:07,286 --> 00:05:09,408
Μπορείτε να τα εξετάσετε αυτά
δύο ένα ευχαριστήριο δώρο
93
00:05:09,429 --> 00:05:11,450
για απλή λήψη του
καιρός να μας μιλήσεις.
94
00:05:12,178 --> 00:05:14,659
Πόσο μεγαλόψυχος.
95
00:05:15,198 --> 00:05:19,083
Πού είναι λοιπόν τα airbenders μου;
96
00:05:19,104 --> 00:05:22,396
Θα χαρώ να στο πω μια φορά
μου παραδίδεις το Avatar.
97
00:05:22,417 --> 00:05:24,115
Ποιος σου το είπε
έχουμε το Avatar;
98
00:05:24,294 --> 00:05:25,887
Το πώς ξέρω δεν είναι σημαντικό.
99
00:05:26,046 --> 00:05:28,483
Αλλά αν το μάθαινα,
θα το κάνουν και άλλοι.
100
00:05:28,709 --> 00:05:31,051
Και αυτό μπορεί να σε βάλει
σε δύσκολη θέση.
101
00:05:31,160 --> 00:05:33,179
Είναι έτσι;
102
00:05:33,401 --> 00:05:35,770
Μεγαλειότατε,
φυλακίζοντας το Avatar
103
00:05:35,788 --> 00:05:39,336
θα κάνει τα άλλα έθνη να στραφούν
εναντίον σας και απαιτήστε την ελευθερία της.
104
00:05:39,531 --> 00:05:43,390
Σε λίγο, θα είστε στη μέση
ενός κολλώδους διεθνούς περιστατικού.
105
00:05:43,589 --> 00:05:45,107
Αλλά αν με αφήσεις
πάρε την σήμερα,
106
00:05:45,369 --> 00:05:47,464
κανείς δεν χρειάζεται ποτέ
να ξέρεις ότι ήταν εδώ,
107
00:05:47,696 --> 00:05:50,423
και μπορείτε να πάρετε τα airbenders σας
πίσω χωρίς παρεμβολές.
108
00:05:50,636 --> 00:05:51,636
Κερδίζουμε και οι δύο.
109
00:05:51,701 --> 00:05:56,731
Και τι σκοπεύετε να κάνετε με το Avatar,
πρέπει να θεωρήσω σκόπιμο να ικανοποιήσω το αίτημά σας;
110
00:05:57,038 --> 00:05:59,795
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι εγώ
κάνε δουλειές μαζί της.
111
00:06:00,106 --> 00:06:01,953
Αλλά δεν θα είναι
σε ενοχλεί ξανά.
112
00:06:02,096 --> 00:06:03,618
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό.
113
00:06:08,088 --> 00:06:11,193
Θεωρώ ότι αυτοί οι όροι είναι αποδεκτοί.
114
00:06:11,452 --> 00:06:16,422
Όπλο, συνόδευσέ τους στον Προθάλαμο
μέχρι την άφιξη του Avatar.
115
00:06:18,055 --> 00:06:20,369
Στείλε αυτά τα δύο στο μπουντρούμι.
116
00:06:29,092 --> 00:06:31,049
Φρουρά! Μπείτε εδώ!
117
00:06:31,070 --> 00:06:32,770
Κάτι συνέβη στον φίλο μου!
118
00:06:32,791 --> 00:06:34,029
Χρειάζεται βοήθεια!
119
00:06:34,697 --> 00:06:35,697
Πού είναι αυτή;
120
00:06:45,508 --> 00:06:46,508
Ωραία δουλειά.
121
00:06:46,787 --> 00:06:48,606
Τώρα ας πάρουμε τον έλεγχο
αυτού του πλοίου.
122
00:06:56,694 --> 00:06:57,867
Mayday, Mayday.
123
00:06:57,888 --> 00:06:59,430
Το Avatar έχει δραπετεύσει.
124
00:06:59,451 --> 00:07:02,079
Κατεβαίνουμε σε τεταρτημόριο
τέσσερις από την έρημο Σι Γουόνγκ.
125
00:07:06,177 --> 00:07:09,470
Νομίζω ότι μπορεί να ήσουν λίγο
υπερβολικά επιθετική με το airbending.
126
00:07:09,743 --> 00:07:11,304
Τα χειριστήρια έχουν καταρρεύσει.
127
00:07:12,057 --> 00:07:13,583
Επίσης, έσπασες το ραδιόφωνο.
128
00:07:13,864 --> 00:07:17,159
Συγγνώμη, αλλά δεν φταίω εγώ
αυτό το αερόπλοιο είναι ένα κομμάτι σκουπιδιών.
129
00:07:17,246 --> 00:07:18,977
Υπομονή κάτι!
130
00:07:32,295 --> 00:07:35,739
Λοιπόν, λένε ότι μπορείς να προσγειωθείς
με τα πόδια από είναι μια καλή προσγείωση.
131
00:07:36,004 --> 00:07:37,870
Αλλά δεδομένης της τοποθεσίας μας,
132
00:07:37,891 --> 00:07:39,243
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
133
00:07:39,264 --> 00:07:41,188
Είσαι ο μηχανικός.
Τι πιστεύεις;
134
00:07:41,619 --> 00:07:42,923
Μπορούμε να το κάνουμε να πετάξει ξανά;
135
00:07:42,944 --> 00:07:44,218
Δεν φαίνεται καλό.
136
00:07:44,349 --> 00:07:47,035
Εννοώ, ακόμα κι αν κάνεις metalbend
οι έλικες ξανά σε σχήμα,
137
00:07:47,056 --> 00:07:49,102
θα έπρεπε να το σκάψουμε όλο αυτό
πράγμα έξω από την άμμο.
138
00:07:50,500 --> 00:07:51,647
Είναι όλοι καλά;
139
00:07:51,731 --> 00:07:52,731
Όπως νοιάζεσαι.
140
00:07:52,775 --> 00:07:54,260
Τι στο καλό έγινε;
141
00:07:54,529 --> 00:07:55,809
Είπε ότι ο φίλος της χρειαζόταν βοήθεια.
142
00:07:55,830 --> 00:07:57,103
Μετά με έβγαλαν νοκ άουτ!
143
00:07:57,237 --> 00:08:00,552
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούσα να σε αφήσω να το πάρεις
εγώ στη βασίλισσα της Γης ως αιχμάλωτη.
144
00:08:00,604 --> 00:08:03,852
Υπάρχουν επικίνδυνες δυνάμεις στη δουλειά
που δεν ξέρεις τίποτα.
145
00:08:03,889 --> 00:08:06,571
Πιο επικίνδυνο από το να είσαι
εγκλωβισμένος στην έρημο;
146
00:08:06,872 --> 00:08:07,950
Μην ανησυχείς, Κονγκ.
147
00:08:08,032 --> 00:08:10,294
Έκανα ραδιόφωνο στο Ba Sing Se
πριν κατεβούμε.
148
00:08:10,566 --> 00:08:11,992
Απλά πρέπει να καθίσουμε καλά.
149
00:08:12,194 --> 00:08:14,004
Κάποιος θα είναι εδώ
σύντομα να μας σώσει.
150
00:08:14,188 --> 00:08:15,669
Δεν το περιμένω.
151
00:08:15,770 --> 00:08:17,316
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
152
00:08:17,445 --> 00:08:20,380
Αν δουλέψουμε όλοι μαζί, μπορεί να είμαστε
σε θέση να θέσει σε λειτουργία το πλοίο.
153
00:08:20,627 --> 00:08:21,627
Δεν είναι πιθανό.
154
00:08:21,648 --> 00:08:24,566
Μόλις βγήκα από το μηχανοστάσιο.
Είναι σαν ένα sandbox εκεί μέσα.
155
00:08:24,754 --> 00:08:26,500
Αυτό το πλοίο δεν πάει πουθενά,
156
00:08:26,548 --> 00:08:27,676
και ούτε εσύ είσαι.
157
00:08:27,852 --> 00:08:31,413
Είστε κρατούμενοι μας και είναι καθήκον μας
για να σε μεταφέρει στη βασίλισσα της Γης.
158
00:08:31,511 --> 00:08:33,388
Καταλαβαίνεις ότι είμαι
το Avatar, σωστά;
159
00:08:33,856 --> 00:08:35,157
Δεν θέλεις να με μαλώσεις.
160
00:08:35,239 --> 00:08:37,250
Φοβάμαι ότι δεν είσαι
δίνοντάς μας πολλές επιλογές.
161
00:08:37,519 --> 00:08:38,779
Έχουμε τις παραγγελίες μας.
162
00:08:40,473 --> 00:08:42,877
Περίμενε, έκανε αυτή την άμμο
αμμόλοφος απλά κινείται;
163
00:08:42,976 --> 00:08:44,716
Μάλλον ήταν απλώς ένας αντικατοπτρισμός.
164
00:08:44,740 --> 00:08:46,285
Η έρημος θα
παίξε κόλπα πάνω σου.
165
00:08:46,463 --> 00:08:47,721
Αυτό δεν είναι αντικατοπτρισμός.
166
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
Ματιά.
167
00:08:54,430 --> 00:08:58,511
Το άκουσα από τότε που ήρθαν όλα τα πνεύματα
πίσω, αυτή η έρημος έχει στοιχειωθεί από αυτούς.
168
00:08:58,617 --> 00:09:01,085
Α, σωστά, έτσι υποθέτω
φταίω κι εγώ.
169
00:09:01,548 --> 00:09:03,947
Θέλετε να μας βοηθήσετε να πάρουμε
αυτό το πλοίο βρίσκεται σε λειτουργία,
170
00:09:03,968 --> 00:09:06,222
ή θες να περιμένεις
και να συναντήσω αυτό το πράγμα;
171
00:09:06,481 --> 00:09:08,610
Θέλουμε να διορθώσουμε το
πλοίο, σωστά, καπάκι;
172
00:09:10,207 --> 00:09:12,240
Μμ, ας πιάσουμε δουλειά.
173
00:09:12,485 --> 00:09:13,954
Όλοι, μείνετε πίσω!
174
00:09:26,848 --> 00:09:28,371
Πρέπει να βρούμε ένα
διέξοδος από εδώ
175
00:09:28,392 --> 00:09:30,389
πριν πάρει ο Zaheer
τα χέρια του στην Κόρρα.
176
00:09:30,467 --> 00:09:31,516
Πάρε με μαζί σου.
177
00:09:31,662 --> 00:09:34,616
Δεν έχω δει τη γυναίκα μου και
πέντε παιδιά σε τέσσερα χρόνια.
178
00:09:34,713 --> 00:09:36,291
Τέσσερα χρόνια;
179
00:09:36,419 --> 00:09:37,732
Οι πρώτοι μήνες ήταν υπέροχοι.
180
00:09:37,733 --> 00:09:39,361
Μπορούσα επιτέλους να κοιμηθώ.
181
00:09:39,382 --> 00:09:41,375
Τώρα όμως μου λείπουν πολύ.
182
00:09:42,187 --> 00:09:45,286
Άκου Μπόλιν,
αυτό εξαρτάται από εσάς.
183
00:09:45,373 --> 00:09:47,253
Ξέρω ότι μπορείς να λυγίσεις.
184
00:09:47,372 --> 00:09:48,604
Μπορείς να λυγίσεις μέταλλο;
185
00:09:49,686 --> 00:09:50,686
Όχι.
186
00:09:50,728 --> 00:09:53,441
Ναι, μπορείς. Πιστεύω σε σένα.
187
00:09:53,462 --> 00:09:54,966
Και εγώ σε πιστεύω, Μπόλιν!
188
00:09:55,493 --> 00:09:58,571
Το εκτιμώ αυτό, Μάκο
και συγκρατούμενος,
189
00:09:58,592 --> 00:10:01,323
αλλά προσπάθησα
και προσπαθώντας και προσπαθώντας,
190
00:10:01,344 --> 00:10:03,957
και δεν τα κατάφερα ποτέ...
ούτε λίγο.
191
00:10:03,978 --> 00:10:05,760
Πάντα είχατε το
ικανότητα βαθιά μέσα.
192
00:10:05,781 --> 00:10:07,595
Απλώς δεν είχατε
το σωστό κίνητρο.
193
00:10:07,893 --> 00:10:09,334
Αλλά αυτή είναι η ώρα σας.
194
00:10:09,554 --> 00:10:11,299
Βγάλτε μας από εδώ
για να σώσει την Κόρρα.
195
00:10:11,320 --> 00:10:12,360
Μπορείτε να το κάνετε!
196
00:10:12,711 --> 00:10:14,766
Μπόλιν! Μπόλιν!
197
00:10:14,787 --> 00:10:18,853
Μπόλιν! Μπόλιν! Μπόλιν! Μπόλιν!
198
00:10:19,260 --> 00:10:21,389
εχεις δικιο. Καλά.
199
00:10:21,858 --> 00:10:22,919
Ορίστε.
200
00:10:23,106 --> 00:10:24,474
Κάμψη μετάλλων!
201
00:10:24,495 --> 00:10:25,512
Αχ!
202
00:10:34,776 --> 00:10:36,480
Δεν μπορώ να κάνω μέταλλο.
203
00:10:36,729 --> 00:10:38,989
Ωχ.
204
00:10:39,715 --> 00:10:42,261
Ρε παιδιά δεν έτυχε
να φέρεις χαρτί υγείας;
205
00:11:16,885 --> 00:11:19,615
Πρώτα τρομάζεις τη ζωή
εμένα, τώρα θέλεις να με γλείψεις.
206
00:11:29,243 --> 00:11:31,753
Εδώ. Μασήστε αυτό,
και άσε με ήσυχο.
207
00:11:34,230 --> 00:11:36,979
- Tonraq, με διάβασες;
- Ναι. Αντιγράφουμε.
208
00:11:37,089 --> 00:11:39,484
Βρήκα το τζιπ της Κόρρα, αλλά
τα παιδιά δεν είναι εδώ.
209
00:11:39,802 --> 00:11:41,818
Γνωρίστε με στο
Misty Palms Oasis.
210
00:11:51,740 --> 00:11:52,780
Πώς σου φαίνεται εκεί μέσα;
211
00:11:52,921 --> 00:11:54,963
Απλώς αερίζω όλη την άμμο
έξω από το μηχανοστάσιο.
212
00:11:55,362 --> 00:11:56,362
Νομίζω ότι είναι καθαρό.
213
00:11:56,494 --> 00:11:59,279
Δεν ήταν τόσο καθαρό από τότε
επέπλεε από τον όροφο του εκθεσιακού χώρου.
214
00:11:59,369 --> 00:12:00,532
Πώς είναι εδώ έξω;
215
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
Λοιπόν, είναι ακόμα
αρκετά χτυπημένος,
216
00:12:02,242 --> 00:12:04,477
αλλά νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρει
για να βγει κουτσαίνοντας από την έρημο.
217
00:12:04,894 --> 00:12:07,094
Κονγκ, θες να δεις αν
μπορεί να ξεκινήσει ο κινητήρας;
218
00:12:07,118 --> 00:12:08,118
Ναι, ναι.
219
00:12:13,241 --> 00:12:14,390
Εντάξει!
220
00:12:26,229 --> 00:12:27,384
Αχ!
221
00:12:29,583 --> 00:12:30,876
Αυτό δεν είναι πνεύμα.
222
00:12:36,677 --> 00:12:37,949
Νομίζω ότι έχει φύγει προς το παρόν.
223
00:12:38,226 --> 00:12:40,346
Κονγκ, είσαι καλά;
224
00:12:40,975 --> 00:12:42,158
Τι θα κάνουμε;
225
00:12:42,291 --> 00:12:45,394
Όλες μας οι προμήθειες ήταν στο πλοίο.
Δεν έχουμε φαγητό, ούτε νερό.
226
00:12:45,626 --> 00:12:48,185
Εύκολα, Άρικ. Άλλο
το πλοίο είναι καθ' οδόν.
227
00:12:48,267 --> 00:12:50,618
Απλά πρέπει να κρατήσουμε τα δικά μας
θέση για λίγες ώρες.
228
00:12:50,879 --> 00:12:52,536
Μπορεί να μην έχουμε λίγες ώρες.
229
00:12:52,778 --> 00:12:54,722
Πόσο μακριά είμαστε από το
άκρη της ερήμου;
230
00:12:54,812 --> 00:12:57,121
Πολύ μακριά για να περπατήσετε, αν είναι
αυτό που σκέφτεσαι.
231
00:12:57,188 --> 00:13:00,421
Δεν μπορούμε απλώς να περιμένουμε για αυτό
πράγμα να μας διαλέξει έναν προς έναν!
232
00:13:00,484 --> 00:13:02,221
Θα κάνεις όπως είσαι
είπε, αεροπόρος.
233
00:13:02,242 --> 00:13:03,687
Τώρα κρατήστε τον εαυτό σας!
234
00:13:03,877 --> 00:13:06,898
Ίσως μπορούμε ακόμα να χτίσουμε κάτι
για να μας βγάλει όλους από εδώ.
235
00:13:07,023 --> 00:13:09,868
Θέλεις να φτιάξεις μερικά φτερά
παλιοσίδερα και πτερύγιο πραγματικά σκληρά;
236
00:13:09,985 --> 00:13:14,621
Όχι, αλλά μπορεί να έχουμε αρκετό υλικό
να κατασκευάσει ένα αυτοσχέδιο αμμοπλεούμενο,
237
00:13:14,842 --> 00:13:16,678
όπως τα αμμοστρώματα
χρησιμοποιήστε για να μετακινηθείτε.
238
00:13:17,014 --> 00:13:20,444
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα πανί και μερικά
είδος έλκηθρου για να το συνδέσετε.
239
00:13:20,581 --> 00:13:21,655
Αξίζει να το δοκιμάσετε.
240
00:13:23,233 --> 00:13:25,188
Συγκεντρώστε κάθε κομμάτι
μέταλλο μπορείτε να βρείτε.
241
00:13:25,209 --> 00:13:27,975
Θα δώσουμε αυτό το αμμώδες θηρίο
τρέχει για τα χρήματά του ακόμα.
242
00:13:32,334 --> 00:13:34,843
Φαίνεται ότι βιάζεται.
Περίμενε εδώ.
243
00:13:49,883 --> 00:13:54,169
Μεγαλειότατε, λάβαμε σήμα κινδύνου
από το αερόπλοιο που μετέφερε τους κρατούμενους.
244
00:13:54,449 --> 00:13:56,809
Πιστεύουμε ότι το πλοίο συνετρίβη
στην έρημο Σι Γουόνγκ
245
00:13:56,837 --> 00:13:58,480
και το Avatar μπορεί να ξέφυγε.
246
00:13:58,584 --> 00:14:00,772
Αυτό είναι εξωφρενικό!
247
00:14:01,002 --> 00:14:04,676
Στείλτε άλλο αερόπλοιο για ανάκτηση
το Avatar αμέσως.
248
00:14:04,788 --> 00:14:06,841
Είναι ήδη στο χέρι του
τρόπο, μεγαλειότατε.
249
00:14:09,697 --> 00:14:10,945
Τι θα κάνουμε τώρα;
250
00:14:11,317 --> 00:14:15,134
Δεν υπάρχει περίπτωση να την εντοπίσουμε
η έρημος πριν φτάσει κοντά της η βασίλισσα.
251
00:14:15,249 --> 00:14:17,799
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα είναι τυχεροί
αρκετά για να την ξανασυλλάβω;
252
00:14:18,292 --> 00:14:20,480
Θα έχει φύγει από καιρό
την ώρα που φτάνουν.
253
00:14:20,636 --> 00:14:23,258
Δεν πειράζει. είμαστε
μέσα από το κυνήγι της.
254
00:14:23,447 --> 00:14:26,035
Ήρθε η ώρα να φτιάξουμε
να μας έρθει.
255
00:14:32,376 --> 00:14:36,345
Τι κάνει αυτό το riffraff
η αίθουσα του θρόνου μου απροειδοποίητα;
256
00:14:36,983 --> 00:14:38,524
Συγγνώμη, Μεγαλειότατε,
257
00:14:38,545 --> 00:14:42,080
αλλά δεν μπορούσα να μην το ακούσω
το Avatar δεν θα είναι μαζί μας σήμερα.
258
00:14:42,218 --> 00:14:45,167
Το Avatar είναι ακόμα
στην κράτηση μου.
259
00:14:45,570 --> 00:14:50,958
Ωστόσο, κρυφακούει τη βασιλική
οι συνομιλίες θα σας οδηγήσουν σε ένα κελί
260
00:14:50,979 --> 00:14:53,332
ακριβώς δίπλα σε αυτά
αγόρια που έφερες.
261
00:14:53,840 --> 00:14:57,087
Τώρα, αν εκτιμάς την ελευθερία σου,
262
00:14:57,248 --> 00:15:00,471
θα μου πεις που
airbenders είναι αυτή τη στιγμή.
263
00:15:00,711 --> 00:15:01,971
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
264
00:15:02,126 --> 00:15:04,784
Δεν θα κουβεντιάσω λόγια
με κυνηγούς επικηρυγμένων.
265
00:15:04,805 --> 00:15:07,586
Αρπάξτε αυτούς τους κουκουλοφόρους και
πετάξτε τους στη φυλακή
266
00:15:07,701 --> 00:15:10,826
μέχρι να αποφασίσουν να δείξουν
σωστός σεβασμός στο στέμμα!
267
00:15:19,092 --> 00:15:20,258
Ουφ!
268
00:15:29,537 --> 00:15:30,537
Οπλο!
269
00:15:30,890 --> 00:15:35,024
Γύρνα εδώ και ξάπλωσε το δικό σου
ζωή για τη βασίλισσα σου, δειλέ!
270
00:15:40,971 --> 00:15:44,021
Δεν θα τολμούσες
επίθεση σε μια βασίλισσα!
271
00:15:47,976 --> 00:15:50,586
Ίσως ξέχασα να αναφέρω
κάτι για σένα.
272
00:15:51,615 --> 00:15:53,660
Δεν πιστεύω στις βασίλισσες.
273
00:16:07,540 --> 00:16:09,787
Νομίζεις ότι ελευθερία είναι
κάτι που μπορείς να δώσεις
274
00:16:09,808 --> 00:16:12,719
ή να πάρεις μια ιδιοτροπία,
αλλά στους ανθρώπους σου,
275
00:16:12,983 --> 00:16:16,651
η ελευθερία είναι εξίσου
απαραίτητο ως αέρας.
276
00:16:17,598 --> 00:16:21,449
Και χωρίς αυτό,
δεν υπάρχει ζωή.
277
00:16:22,061 --> 00:16:23,294
Υπάρχει μόνο...
278
00:16:24,753 --> 00:16:26,167
Σκοτάδι.
279
00:16:34,759 --> 00:16:36,554
Γεια, δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.
280
00:16:36,713 --> 00:16:37,918
Δεν χρειάζεται συναγερμός.
281
00:16:38,024 --> 00:16:40,581
Απλά πρέπει να φτιάξω ένα
ανακοίνωση σε όλη την πόλη.
282
00:16:40,677 --> 00:16:41,677
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
283
00:16:41,762 --> 00:16:42,878
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
284
00:16:44,372 --> 00:16:46,405
Είναι ο άνθρωπος που μόλις πήρε
κάτω η βασίλισσα της Γης.
285
00:16:46,818 --> 00:16:47,872
Θέλεις να είσαι ο επόμενος;
286
00:16:48,033 --> 00:16:49,398
Minghua, παρακαλώ.
287
00:16:49,419 --> 00:16:51,985
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε τους πολίτες
σαν κι αυτόν, μην τους πληγώσεις.
288
00:16:52,482 --> 00:16:54,493
Τώρα, μπορείτε να με βοηθήσετε;
289
00:17:04,226 --> 00:17:06,603
Προσοχή πολίτες
του Ba Sing Se.
290
00:17:06,906 --> 00:17:08,977
Έχω ένα σημαντικό
ανακοίνωση να γίνει.
291
00:17:09,270 --> 00:17:11,771
Πριν από λίγα λεπτά η Γη
βασίλισσα κατέβηκε
292
00:17:11,792 --> 00:17:14,965
στα χέρια των επαναστατών,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.
293
00:17:15,254 --> 00:17:16,999
δεν πρόκειται να
να σου πω το όνομά μου,
294
00:17:17,186 --> 00:17:19,084
γιατί η ταυτότητά μου
δεν είναι σημαντικό.
295
00:17:19,426 --> 00:17:21,880
Δεν είμαι εδώ για να πάρω
πάνω από το βασίλειο της Γης.
296
00:17:21,901 --> 00:17:25,037
Νομίζω ότι χορτάσατε
ηγέτες που σας λένε τι να κάνετε.
297
00:17:25,233 --> 00:17:28,183
Ήρθε η ώρα να το κάνετε
βρείτε τον δικό σας δρόμο.
298
00:17:28,386 --> 00:17:31,218
Δεν θα είσαι πια
καταπιεσμένοι από τυράννους.
299
00:17:31,444 --> 00:17:33,417
Από εδώ και πέρα είσαι ελεύθερος.
300
00:17:33,812 --> 00:17:35,844
Παραδίδω το Ba Sing Se
301
00:17:35,865 --> 00:17:38,341
πίσω στα χέρια
του λαού.
302
00:18:11,298 --> 00:18:13,145
Πρέπει να βγούμε έξω
από εδώ, Bolin.
303
00:18:13,769 --> 00:18:17,289
Ο Zaheer ήρθε εδώ για να το βγάλει
Βασίλισσα της Γης, και τώρα η Κόρρα είναι η επόμενη.
304
00:18:17,915 --> 00:18:20,145
Ξέρεις αυτόν τον τύπο; Είναι ο ήρωάς μου!
305
00:18:20,166 --> 00:18:21,183
Σκάσε!
306
00:18:21,690 --> 00:18:23,722
Πρέπει να λυγίσετε μέταλλο
εμείς από εδώ.
307
00:18:23,743 --> 00:18:25,784
Έλα, ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις!
308
00:18:26,053 --> 00:18:27,352
Αυτή είναι η ώρα σας!
309
00:18:27,631 --> 00:18:29,487
Είπες πριν ήταν η ώρα μου.
310
00:18:29,508 --> 00:18:31,793
Ξέρω ότι το έκανα, αλλά τώρα
είναι πραγματικά η ώρα σου.
311
00:18:33,262 --> 00:18:34,262
Κάντο!
312
00:18:43,753 --> 00:18:45,756
Το είδες αυτό; το έκανα!
313
00:18:45,777 --> 00:18:48,523
Δηλαδή, όχι για εμάς, αλλά έκανα metalbent
όλα τα άλλα κελιά ανοίγουν!
314
00:18:48,832 --> 00:18:50,761
Δεν νομίζω ότι ήσουν εσύ.
315
00:18:55,957 --> 00:18:56,974
Άκουσέ με.
316
00:18:57,403 --> 00:19:00,430
Θα σε ελευθερώσω, αλλά
Θέλω να μιλήσω πρώτα μαζί σου.
317
00:19:00,747 --> 00:19:03,963
Έχω ένα μήνυμα ότι εγώ
πρέπει να πάτε στην Κόρρα.
318
00:19:12,894 --> 00:19:15,112
Δεν είναι όμορφη, αλλά εγώ
νομίζεις ότι θα κάνει τη δουλειά.
319
00:19:15,228 --> 00:19:17,629
Δεν υπάρχει χρόνος για δοκιμαστική λειτουργία.
Ας κινηθούμε!
320
00:19:46,447 --> 00:19:48,963
Νομίζω ότι έφυγε. Το καταφέραμε!
321
00:20:24,315 --> 00:20:27,185
Θέλετε να αγοράσετε ένα
ελαφρώς μεταχειρισμένο sandsailer;
322
00:20:29,529 --> 00:20:32,350
Ευχαριστώ, Asami. Έχετε ένα
καλό κεφάλι στους ώμους σου.
323
00:20:32,651 --> 00:20:34,684
Λυπάμαι που πήρα
μας κολλήσει εκεί έξω.
324
00:20:34,685 --> 00:20:36,122
Δεν εννοούσα για
αυτό να συμβεί.
325
00:20:36,329 --> 00:20:39,117
Ξέρετε, όποια κι αν είναι η σύγκρουση
ανάμεσα σε εσάς και τη βασίλισσα είναι,
326
00:20:39,308 --> 00:20:41,373
Είμαι σίγουρος ότι είναι παραπάνω
ο μισθός μου.
327
00:20:41,802 --> 00:20:43,110
Έχεις μια δύσκολη δουλειά.
328
00:20:43,836 --> 00:20:45,538
Καλή τύχη, Avatar.
329
00:20:46,886 --> 00:20:48,843
Καπετάνιε, ήμασταν
στην έρημο πολύ καιρό,
330
00:20:48,864 --> 00:20:51,042
ή είναι αυτό όντως α
δράκος εκεί;
331
00:20:52,676 --> 00:20:55,221
Ουφ. Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
332
00:20:59,692 --> 00:21:00,692
Αχ!
333
00:21:03,136 --> 00:21:04,373
Εύκολα κορίτσι μου.
334
00:21:04,544 --> 00:21:06,393
Πίστευες ότι δεν ήμασταν
επιστρέφω για σένα;
335
00:21:13,584 --> 00:21:14,804
Τι κάνετε όλοι εδώ;
336
00:21:14,984 --> 00:21:16,502
Κόρρα, είσαι ασφαλής.
337
00:21:18,319 --> 00:21:21,111
Ναι, τα καταφέραμε
έρημος, χάρη στον Asami.
338
00:21:21,972 --> 00:21:23,489
Θυμάστε τον Λόρδο Ζούκο;
339
00:21:23,752 --> 00:21:26,028
Σε γνώρισα όταν ήσουν
ένα πολύ νέο κορίτσι.
340
00:21:26,208 --> 00:21:28,871
Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι Avatar Korra.
341
00:21:29,138 --> 00:21:30,941
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λόρδε Ζούκο.
342
00:21:31,092 --> 00:21:33,108
Ευχαριστώ για την απομάκρυνση
γύρισα στο Zaofu.
343
00:21:33,261 --> 00:21:37,006
Ναι, συγγνώμη για αυτό. Αλλά
πως μας βρήκατε όλοι;
344
00:21:37,161 --> 00:21:39,057
Είμαι ντετέκτιβ, ξέρεις.
345
00:21:39,298 --> 00:21:41,108
Βρήκες τον Μάκο και τον Μπόλιν;
346
00:21:41,389 --> 00:21:44,295
Τους είδαν κάποιοι στο πανδοχείο
αιχμαλωτιστείτε από το πλήρωμα του Zaheer.
347
00:21:44,316 --> 00:21:45,476
Δεν ξέρουμε πού βρίσκονται.
348
00:21:45,566 --> 00:21:47,066
Έχετε ακούσει για
η βασίλισσα της Γης;
349
00:21:47,087 --> 00:21:47,869
Τι γίνεται με αυτήν;
350
00:21:47,890 --> 00:21:50,021
Για άλλη μια φορά, το
Η βασιλεία της βασίλισσας της γης
351
00:21:50,042 --> 00:21:52,202
έχει έρθει απότομα
και βίαιο τέλος.
352
00:21:52,223 --> 00:21:54,921
Ο Μπα Σινγκ Σε έχει
κατέβηκε στο χάος.
353
00:21:54,942 --> 00:21:57,816
Οι ταραχοποιοί και οι πλιατσικολόγοι έχουν
κατακλύστε το παλάτι.
354
00:21:58,157 --> 00:22:00,432
- Ο Κόκκινος Λωτός.
- Τι είναι αυτό;
355
00:22:00,549 --> 00:22:02,669
Το όνομα της ομάδας που είναι
προσπαθούσε να με πιάσει
356
00:22:02,690 --> 00:22:04,383
και μόλις έβγαλε
η βασίλισσα της Γης.
357
00:22:05,123 --> 00:22:07,641
Φοβάμαι ότι αυτό είναι μόνο
η αρχή μπαμπά.